perturbation potential

In view of the fact that the correlator has two inputs and two outputs (more precisely, two groups of inputs and two groups of outputs) and that its functioning as a transducer of actions is equivalent to a process in which input potentials cause a flow of energy, as a result of which output potentials arise, the following four potentials must be distinguished: […] — perturbation potential (V_p), introduced by the correlator into the homeostat, […]

Machine translation, under review (draft)

Original:

Z uwagi na to, że korelator ma dwa wejścia i dwa wyjścia (ściślej mówiąc, dwie grupy wejść i dwie grupy wyjść) oraz że jego funkcjonowanie jako przetwornika oddziaływań jest równoznaczne z procesem, w którym potencjały wejściowe powodują przepływ energii, wskutek czego powstają potencjały wyjściowe, trzeba rozróżniać następujące cztery potencjały: […] — potencjał perturbacyjny (V_p), wprowadzany przez korelator do homeostatu, […] […]