Step 1 of 14
1. control
Why this step: The starting point of the whole theory: before asking who directs what, we have to name the very phenomenon of one system influencing another.
Control is a behaviour of a system leading to definite changes in another system.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Sterowanie jest to zachowanie systemu prowadzące do określonych zmian w innym systemie.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In order to facilitate the terminology concerning such behaviour of the system under consideration, we shall introduce the following terminological convention: Control is a behaviour of a system leading to definite changes in another system.
Machine translation, under review (draft)
Original:
W celu udogodnienia terminologii dotyczącej takiego zachowania systemu rozpatrywanego wprowadzimy następującą konwencję terminologiczną: Sterowanie jest to zachowanie systemu prowadzące do określonych zmian w innym systemie.
Step 2 of 14
2. controlling system
Why this step: From the general phenomenon we single out the active side, from which the changes originate.
a controlling system is a system whose action leads to definite changes in another system
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] system sterujący jest to system, którego działanie prowadzi do określonych zmian w innym systemie […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
On the basis of the definition of control, the following derived definitions can be formulated: — a controlling system is a system whose action leads to definite changes in another system, […]
Machine translation, under review (draft)
Original:
Na podstawie definicji sterowania można sformułować następujące definicje pochodne:
— system sterujący jest to system, którego działanie prowadzi do określonych zmian w innym systemie,
[…] […]
Step 3 of 14
3. controlled system
Why this step: The other side of the same relation is the system in which the changes take place; only the two roles together give the full picture.
a controlled system is a system in which the action of another system leads to definite changes
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] system sterowany jest to system, w którym do określonych zmian prowadzi działanie innego systemu […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
On the basis of the definition of control, the following derived definitions can be formulated: […] — a controlled system is a system in which the action of another system leads to definite changes, […]
Machine translation, under review (draft)
Original:
Na podstawie definicji sterowania można sformułować następujące definicje pochodne:
[…]
— system sterowany jest to system, w którym do określonych zmian prowadzi działanie innego systemu,
[…] […]
Step 4 of 14
4. control path
Why this step: Influence is not transmitted without an intermediary, so a path is needed, and the definition allows movement along it in both directions, which will soon prove crucial.
a control path is a system through which the controlling system acts upon the controlled system, or through which the controlled system acts upon the controlling system
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] tor sterowniczy jest to system, za którego pośrednictwem system sterujący oddziałuje na system sterowany, bądź za którego pośrednictwem system sterowany oddziałuje na system sterujący […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
On the basis of the definition of control, the following derived definitions can be formulated: […] — a control path is a system through which the controlling system acts upon the controlled system, or through which the controlled system acts upon the controlling system. […]
Machine translation, under review (draft)
Original:
Na podstawie definicji sterowania można sformułować następujące definicje pochodne:
[…]
— tor sterowniczy jest to system, za którego pośrednictwem system sterujący oddziałuje na system sterowany, bądź za którego pośrednictwem system sterowany oddziałuje na system sterujący.
[…] […]
Step 5 of 14
5. control loop
Why this step: When the path runs there and back, a closed loop is formed; this is where feedback enters the theory.
a control loop is a feedback loop formed of a controlling system, a controlled system and control paths
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] obwód sterowniczy jest to obwód sprzężenia zwrotnego utworzony z systemu sterującego, systemu sterowanego i torów sterowniczych […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
On the basis of the definition of control, the following derived definitions can be formulated: […] — a control loop is a feedback loop formed of a controlling system, a controlled system and control paths.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Na podstawie definicji sterowania można sformułować następujące definicje pochodne:
[…]
— obwód sterowniczy jest to obwód sprzężenia zwrotnego utworzony z systemu sterującego, systemu sterowanego i torów sterowniczych. […]
Step 6 of 14
6. receptor
Why this step: The 1966 book already names the organs at the ends of the path; the one at the beginning receives the stimulus.
The organ in which the initial stimulus occurs is called a receptor
Machine translation, under review (draft)
Original:
Organ, w którym występuje bodziec początkowy, nosi nazwę receptora […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
The organ in which the initial stimulus occurs is called a receptor, and the organ in which the final reaction occurs is called an effector.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Organ, w którym występuje bodziec początkowy, nosi nazwę receptora, a organ, w którym występuje końcowa reakcja, nosi nazwę efektora.
Step 7 of 14
7. effector
Why this step: At the opposite end stands the organ in which the reaction ends, so together the two mark the input and the output.
and the organ in which the final reaction occurs is called an effector.
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] a organ, w którym występuje końcowa reakcja, nosi nazwę efektora.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
The organ in which the initial stimulus occurs is called a receptor, and the organ in which the final reaction occurs is called an effector.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Organ, w którym występuje bodziec początkowy, nosi nazwę receptora, a organ, w którym występuje końcowa reakcja, nosi nazwę efektora.
Step 8 of 14
8. autonomous system
Why this step: This marks a conceptual leap: an object that is not merely controlled at times but directs itself and defends this ability; the following steps introduce its organs.
An autonomous system is a system having:
Machine translation, under review (draft)
Original:
System autonomiczny jest to system mający: […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
It is to be a system capable of lasting as long as possible in the environment, which in cybernetic terminology can be defined as follows: An autonomous system is a system having: — control capability and — the capability of counteracting the loss of control capability.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Ma to być system zdolny do możliwie długiego trwania w otoczeniu, co w terminologii cybernetycznej może być zdefiniowane następująco System autonomiczny jest to system mający:
— zdolność sterowania oraz
— zdolność przeciwdziałania utracie zdolności sterowania.
Step 9 of 14
9. receptors
Why this step: The first organ provides an input for information from the environment: the same receptor as before, but now as part of a whole.
receptors, i.e. organs for taking in information from the environment, and
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] receptory, czyli organy do pobierania informacji z otoczenia, oraz […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Information determining which of the possible actions are to take place should flow to the effectors, and for this an information path is needed, containing: — receptors, i.e. organs for taking in information from the environment, and — correlator, i.e. an organ for processing and storing information.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Do efektorów powinny dopływać informacje określające, które z możliwych oddziaływań mają nastąpić, do tego zaś potrzebny jest tor informacyjny zawierający:
— receptory, czyli organy do pobierania informacji z otoczenia, oraz
— korelator, czyli organ do przetwarzania i przechowywania informacji.
Step 10 of 14
10. effectors
Why this step: Symmetrically, an output is needed, that is, the organs through which the system acts on its environment.
effectors, i.e. organs for acting upon the environment
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] efektory, czyli organy do oddziaływania na otoczenie […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Therefore the autonomous system must contain, as subsystems, appropriate organs, and above all: — effectors, i.e. organs for acting upon the environment.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Wobec tego system autonomiczny musi zawierać, jako podsystemy, odpowiednie organy, a przede wszystkim:
— efektory, czyli organy do oddziaływania na otoczenie.
Step 11 of 14
11. correlator
Why this step: Between input and output something has to process and store the information; the whole theory of the psyche will later grow out of this organ.
correlator, i.e. an organ for processing and storing information
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] korelator, czyli organ do przetwarzania i przechowywania informacji […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Information determining which of the possible actions are to take place should flow to the effectors, and for this an information path is needed, containing: — receptors, i.e. organs for taking in information from the environment, and — correlator, i.e. an organ for processing and storing information.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Do efektorów powinny dopływać informacje określające, które z możliwych oddziaływań mają nastąpić, do tego zaś potrzebny jest tor informacyjny zawierający:
— receptory, czyli organy do pobierania informacji z otoczenia, oraz
— korelator, czyli organ do przetwarzania i przechowywania informacji.
Step 12 of 14
12. alimentators
Why this step: Self-direction costs energy, so the system also needs organs through which it obtains that energy.
alimentators, i.e. organs for taking in energy from the environment, and
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] alimentatory, czyli organy do pobierania energii z otoczenia, oraz […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Energy enabling the performance of the work necessary in actions should also flow to the effectors, and for this an energy path is needed, containing: — alimentators, i.e. organs for taking in energy from the environment, and — accumulator, i.e. an organ for processing and storing energy.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Do efektorów powinna również dopływać energia umożliwiająca wykonywanie pracy niezbędnej w oddziaływaniach, do tego zaś potrzebny jest tor energetyczny zawierający:
— alimentatory, czyli organy do pobierania energii z otoczenia, oraz
— akumulator, czyli organ do przetwarzania i przechowywania energii.
Step 13 of 14
13. accumulator
Why this step: The energy obtained is not used up at once: the organ that processes and stores it makes it possible to build up a reserve.
accumulator, i.e. an organ for processing and storing energy
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] akumulator, czyli organ do przetwarzania i przechowywania energii […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Energy enabling the performance of the work necessary in actions should also flow to the effectors, and for this an energy path is needed, containing: — alimentators, i.e. organs for taking in energy from the environment, and — accumulator, i.e. an organ for processing and storing energy.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Do efektorów powinna również dopływać energia umożliwiająca wykonywanie pracy niezbędnej w oddziaływaniach, do tego zaś potrzebny jest tor energetyczny zawierający:
— alimentatory, czyli organy do pobierania energii z otoczenia, oraz
— akumulator, czyli organ do przetwarzania i przechowywania energii.
Step 14 of 14
14. homeostat
Why this step: The last organ holds the whole together, because it sees to it that the system does not lose its influence on the environment; the trail on homeostasis starts from it.
homeostat, i.e. an organ for counteracting flows of information and energy that reduce the system's capacity to act upon the environment
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] homeostat, czyli organ do przeciwdziałania przepływom informacji i energii zmniejszających możność oddziaływania systemu na otoczenie […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
And finally the autonomous system must contain: — homeostat, i.e. an organ for counteracting flows of information and energy that reduce the system's capacity to act upon the environment.
Machine translation, under review (draft)
Original:
I wreszcie system autonomiczny musi zawierać:
— homeostat, czyli organ do przeciwdziałania przepływom informacji i energii zmniejszających możność oddziaływania systemu na otoczenie.