Step 1 of 14
1. quality of material
Why this step: The starting point is physical: the material of the system has a quality, determined by the energy concentrated in it.
The potential (more precisely, the distribution of potential) caused by the concentration of energy in the material will hereafter be referred to as the quality of material (a) of the autonomous system.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Potencjał (ściślej mówiąc, rozkład potencjału) spowodowany koncentracją energii w tworzywie będzie dalej określany jako jakość tworzywa (a) systemu autonomicznego.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
The potential (more precisely, the distribution of potential) caused by the concentration of energy in the material will hereafter be referred to as the quality of material (a) of the autonomous system.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Potencjał (ściślej mówiąc, rozkład potencjału) spowodowany koncentracją energii w tworzywie będzie dalej określany jako jakość tworzywa (a) systemu autonomicznego.
Step 2 of 14
2. ageing
Why this step: This quality declines over time, and with it the power available to the system decreases.
a decrease in the quality of material of the autonomous system, i.e. ageing, leads to a decrease in the physiological power of the autonomous system
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] zmniejszenie się jakości tworzywa systemu autonomicznego, czyli starzenie, prowadzi do zmniejszenia się mocy fizjologicznej systemu autonomicznego […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Since a decrease in the quality of material of the autonomous system, i.e. ageing, leads to a decrease in the physiological power of the autonomous system, and thereby to a decrease in its capability to control itself, it constitutes a disturbance of the functional equilibrium and therefore evokes counteraction by the homeostat.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Ponieważ zmniejszenie się jakości tworzywa systemu autonomicznego, czyli starzenie, prowadzi do zmniejszenia się mocy fizjologicznej systemu autonomicznego, a przez to do zmniejszenia się jego zdolności do sterowania się, więc stanowi zakłócenie równowagi funkcjonalnej i wobec tego wywołuje przeciwdziałanie homeostatu.
Step 3 of 14
3. ageing coefficient
Why this step: The rate of this decline gets a numerical measure, without which nothing could be compared.
and the extinction of its decay the ageing coefficient A.
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] a ekstynkcję jego zanikania współczynnikiem starzenia A.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
We shall call this resultant potential the quality of material a (from the point of view of the control properties of the system), and the extinction of its decay the ageing coefficient A.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Ten potencjał wypadkowy będziemy nazywać jakością tworzywa a (z punktu widzenia właściwości sterowniczych układu), a ekstynkcję jego zanikania współczynnikiem starzenia A.
Step 4 of 14
4. expansion coefficient
Why this step: The counterweight is the growth in the quantity of material, measured by a coefficient of its own and set against the previous one.
expansion coefficient C, which may be greater than, equal to or less than A.
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] współczynnik rozbudowy C, który może być większy, równy lub mniejszy od A.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
This circumstance can be expressed by introducing, in place of the coefficient A in formula (11.7), the expansion coefficient C, which may be greater than, equal to or less than A.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Okoliczność tę można wyrazić wprowadzając na miejsce współczynnika A we wzorze (11.7) współczynnik rozbudowy C, który może być większy, równy lub mniejszy od A.
Step 5 of 14
5. dynamism coefficient
Why this step: The quotient of the two rates is a single number, greater than one when expansion outpaces ageing and less than one when the reverse is true.
we shall introduce the dynamism coefficient determined by the formula
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] wprowadzimy współczynnik dynamizmu określony wzorem […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
To emphasise this circumstance, we shall introduce the dynamism coefficient determined by the formula n = C/A and hence C = n · A
Machine translation, under review (draft)
Original:
Aby uwydatnić tę okoliczność, wprowadzimy współczynnik dynamizmu określony wzorem n = C/A a wobec tego C = n · A
Step 6 of 14
6. character dynamism
Why this step: Once its logarithm is taken, this quotient becomes dynamism, which may be positive, zero or negative, and the class depends on its sign.
Character dynamism (D) is the logarithm of the ratio of the expansion coefficient to the ageing coefficient of the autonomous system
Machine translation, under review (draft)
Original:
Dynamizm charakteru (D) jest to logarytm stosunku współczynnika rozbudowy do współczynnika starzenia systemu autonomicznego […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In connection with this we shall introduce the following terminological convention: Character dynamism (D) is the logarithm of the ratio of the expansion coefficient to the ageing coefficient of the autonomous system D = log(C/A)
Machine translation, under review (draft)
Original:
W związku z tym wprowadzimy następującą konwencję terminologiczną: Dynamizm charakteru (D) jest to logarytm stosunku współczynnika rozbudowy do współczynnika starzenia systemu autonomicznego D = log(C/A)
Step 7 of 14
7. classes of character dynamism
Why this step: The continuous scale of dynamism is divided into ranges, and each range is one character class.
Ranges of dynamism will be referred to as classes of character dynamism or, more briefly, as character classes.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Zakresy dynamizmu będą określane jako klasy dynamizmu charakteru lub krócej jako klasy charakteru.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Ranges of dynamism will be referred to as classes of character dynamism or, more briefly, as character classes.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Zakresy dynamizmu będą określane jako klasy dynamizmu charakteru lub krócej jako klasy charakteru.
Step 8 of 14
8. exodynamism
Why this step: The first class: expansion clearly prevails over ageing and dynamism is strongly positive; according to Mazur, children have this kind of character.
exodynamism, i.e. positive dynamism (D > 0), occurring when the expansion coefficient is greater than the ageing coefficient (C > A), i.e. when the dynamism coefficient is greater than 1 (n > 1)
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] egzodynamizm, czyli dynamizm dodatni (D > 0), występujący gdy współczynnik rozbudowy jest większy od współczynnika starzenia (C > A), tj. gdy współczynnik dynamizmu jest większy od 1 (n > 1) […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
On the scale of dynamism, clearly delimited ranges of dynamism can be distinguished: […] — exodynamism, i.e. positive dynamism (D > 0), occurring when the expansion coefficient is greater than the ageing coefficient (C > A), i.e. when the dynamism coefficient is greater than 1 (n > 1).
Machine translation, under review (draft)
Original:
Na skali dynamizmu można rozróżniać wyraźnie rozgraniczone zakresy dynamizmu:
[…]
— egzodynamizm, czyli dynamizm dodatni (D > 0), występujący gdy współczynnik rozbudowy jest większy od współczynnika starzenia (C > A), tj. gdy współczynnik dynamizmu jest większy od 1 (n > 1). […]
Step 9 of 14
9. exostatism
Why this step: In the neighbouring class, dynamism is still positive, but only moderately so.
exostatism (BC), i.e. fairly distinct positive dynamism
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] egzostatyzm (BC), czyli dość wyraźny dynamizm dodatni […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In cases where this division, too, is not sufficient, two additional intermediate classes can be introduced, which gives a division of dynamism into five classes (Fig. 15.3): […] — exostatism (BC), i.e. fairly distinct positive dynamism, […]
Machine translation, under review (draft)
Original:
W przypadkach gdy również i ten podział jest nie wystarczający, można wprowadzić dodatkowo dwie klasy pośrednie, przez co powstaje podział dynamizmu na pięć klas (rys. 15.3):
[…]
— egzostatyzm (BC), czyli dość wyraźny dynamizm dodatni,
[…] […]
Step 10 of 14
10. statism
Why this step: The middle of the scale: expansion and ageing balance each other, and dynamism is zero.
statism, i.e. zero dynamism (D = 0), as the limit dynamism between negative dynamism and positive dynamism, occurring when the expansion coefficient is equal to the ageing coefficient (C = A), i.e. when the dynamism coefficient is equal to 1 (n = 1)
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] statyzm, czyli dynamizm zerowy (D = 0), jako dynamizm graniczny między dynamizmem ujemnym i dynamizmem dodatnim, występujący gdy współczynnik rozbudowy jest równy współczynnikowi starzenia (C = A), tj. gdy współczynnik dynamizmu jest równy 1 (n = 1) […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
On the scale of dynamism, clearly delimited ranges of dynamism can be distinguished: […] — statism, i.e. zero dynamism (D = 0), as the limit dynamism between negative dynamism and positive dynamism, occurring when the expansion coefficient is equal to the ageing coefficient (C = A), i.e. when the dynamism coefficient is equal to 1 (n = 1), […]
Machine translation, under review (draft)
Original:
Na skali dynamizmu można rozróżniać wyraźnie rozgraniczone zakresy dynamizmu:
[…]
— statyzm, czyli dynamizm zerowy (D = 0), jako dynamizm graniczny między dynamizmem ujemnym i dynamizmem dodatnim, występujący gdy współczynnik rozbudowy jest równy współczynnikowi starzenia (C = A), tj. gdy współczynnik dynamizmu jest równy 1 (n = 1),
[…] […]
Step 11 of 14
11. endostatism
Why this step: Past the middle, dynamism changes sign, and the first class on this side has moderately negative dynamism.
endostatism (AB), i.e. fairly distinct negative dynamism
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] endostatyzm (AB), czyli dość wyraźny dynamizm ujemny […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In cases where this division, too, is not sufficient, two additional intermediate classes can be introduced, which gives a division of dynamism into five classes (Fig. 15.3): […] — endostatism (AB), i.e. fairly distinct negative dynamism, […]
Machine translation, under review (draft)
Original:
W przypadkach gdy również i ten podział jest nie wystarczający, można wprowadzić dodatkowo dwie klasy pośrednie, przez co powstaje podział dynamizmu na pięć klas (rys. 15.3):
[…]
— endostatyzm (AB), czyli dość wyraźny dynamizm ujemny,
[…] […]
Step 12 of 14
12. endodynamism
Why this step: At the other end, ageing clearly prevails over expansion; every person's dynamism shifts towards this side over time, although not everyone reaches it.
endodynamism, i.e. negative dynamism (D < 0), occurring when the expansion coefficient is less than the ageing coefficient (C < A), i.e. when the dynamism coefficient is less than 1 (n < 1)
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] endodynamizm, czyli dynamizm ujemny (D < 0), występujący gdy współczynnik rozbudowy jest mniejszy od współczynnika starzenia (C < A), tj. gdy współczynnik dynamizmu jest mniejszy od 1 (n < 1) […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
On the scale of dynamism, clearly delimited ranges of dynamism can be distinguished: — endodynamism, i.e. negative dynamism (D < 0), occurring when the expansion coefficient is less than the ageing coefficient (C < A), i.e. when the dynamism coefficient is less than 1 (n < 1), […]
Machine translation, under review (draft)
Original:
Na skali dynamizmu można rozróżniać wyraźnie rozgraniczone zakresy dynamizmu:
— endodynamizm, czyli dynamizm ujemny (D < 0), występujący gdy współczynnik rozbudowy jest mniejszy od współczynnika starzenia (C < A), tj. gdy współczynnik dynamizmu jest mniejszy od 1 (n < 1),
[…] […]
Step 13 of 14
13. character acceleration
Why this step: A class is not fixed once and for all, because dynamism changes with age, and in some people the negative phase begins early and takes up a larger part of life.
Here character acceleration occurs, i.e. the dynamism remains positive for a short time (exodynamism, exostatism), zero dynamism (statism) appears early, so the dynamism will be negative for a long time (endostatism, endodynamism).
Machine translation, under review (draft)
Original:
Występuje tu przyspieszenie charakteru, tzn. dynamizm pozostaje krótko dodatni (egzodynamizm, egzostatyzm), wcześnie pojawia się dynamizm zerowy (statyzm), długo więc dynamizm będzie ujemny (endostatyzm, endodynamizm).
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Here character acceleration occurs, i.e. the dynamism remains positive for a short time (exodynamism, exostatism), zero dynamism (statism) appears early, so the dynamism will be negative for a long time (endostatism, endodynamism).
Machine translation, under review (draft)
Original:
Występuje tu przyspieszenie charakteru, tzn. dynamizm pozostaje krótko dodatni (egzodynamizm, egzostatyzm), wcześnie pojawia się dynamizm zerowy (statyzm), długo więc dynamizm będzie ujemny (endostatyzm, endodynamizm).
Step 14 of 14
14. character delay
Why this step: In others the proportions are reversed and the positive phase fills most of life, so a person's class must always be spoken of in relation to their age.
Here character delay occurs, i.e. the dynamism remains positive for a long time (exodynamism, exostatism), zero dynamism (statism) appears late, and after it negative dynamism (endostatism, endodynamism) lasts a short time.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Występuje tu opóźnienie charakteru, tzn. dynamizm pozostaje długo dodatni (egzodynamizm, egzostatyzm), późno pojawia się dynamizm zerowy (statyzm), a po nim krótko trwa dynamizm ujemny (endostatyzm, endodynamizm).
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Here character delay occurs, i.e. the dynamism remains positive for a long time (exodynamism, exostatism), zero dynamism (statism) appears late, and after it negative dynamism (endostatism, endodynamism) lasts a short time.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Występuje tu opóźnienie charakteru, tzn. dynamizm pozostaje długo dodatni (egzodynamizm, egzostatyzm), późno pojawia się dynamizm zerowy (statyzm), a po nim krótko trwa dynamizm ujemny (endostatyzm, endodynamizm).