Step 1 of 14
1. character
Why this step: The starting point is the character of a single person, a set of lasting properties that will shortly come into contact with those of others.
Character is a set of rigid control properties.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Charakter jest to zespół sztywnych właściwości sterowniczych.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In connection with this we shall introduce the following terminological convention: Character is a set of rigid control properties.
Machine translation, under review (draft)
Original:
W związku z tym wprowadzimy następującą konwencję terminologiczną: Charakter jest to zespół sztywnych właściwości sterowniczych.
Step 2 of 14
2. apparent character
Why this step: In contact with others we do not see character directly, only what the available information shows, and this may be false.
perceiving another's character as attractive is not equivalent to assessing it, for it may be based on false information presenting an apparent character instead of the real one
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] odczuwanie cudzego charakteru jako atrakcyjnego nie jest równoznaczne z jego rozeznaniem, może bowiem być oparte na informacjach fałszywych, przedstawiających charakter pozorny zamiast rzeczywistego […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
It should not, however, be overestimated, since perceiving another's character as attractive is not equivalent to assessing it, for it may be based on false information presenting an apparent character instead of the real one.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Nie należy go jednak przeceniać, gdyż odczuwanie cudzego charakteru jako atrakcyjnego nie jest równoznaczne z jego rozeznaniem, może bowiem być oparte na informacjach fałszywych, przedstawiających charakter pozorny zamiast rzeczywistego.
Step 3 of 14
3. characterological illusion
Why this step: Mistaking appearance for reality gets a name of its own, and the theory distinguishes its varieties according to who brought it about.
The identification of the apparent character with the real one will be referred to as characterological illusion.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Utożsamianie charakteru pozornego z rzeczywistym będzie określane jako złudzenie charakterologiczne.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
The identification of the apparent character with the real one will be referred to as characterological illusion.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Utożsamianie charakteru pozornego z rzeczywistym będzie określane jako złudzenie charakterologiczne.
Step 4 of 14
4. characterological conformisation
Why this step: One of the varieties is brought about by the surroundings, under whose influence a person seems to be someone other than they are.
A characterological illusion caused by the action of the environment upon the partner being assessed will be referred to as characterological conformisation.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Złudzenie charakterologiczne spowodowane oddziaływaniem otoczenia na partnera rozeznawanego będzie określane jako konformizacja charakterologiczna.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
A characterological illusion caused by the action of the environment upon the partner being assessed will be referred to as characterological conformisation.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Złudzenie charakterologiczne spowodowane oddziaływaniem otoczenia na partnera rozeznawanego będzie określane jako konformizacja charakterologiczna.
Step 5 of 14
5. characterological configuration
Why this step: From assessment we move on to relations: people linked with one another are considered together, as an arrangement of characters.
The set of the character types of people who are coupled with one another will be referred to as a characterological configuration.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Zespół rodzajów charakteru ludzi, między którymi występuje sprzężenie, będzie określany jako konfiguracja charakterologiczna.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
The set of the character types of people who are coupled with one another will be referred to as a characterological configuration.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Zespół rodzajów charakteru ludzi, między którymi występuje sprzężenie, będzie określany jako konfiguracja charakterologiczna.
Step 6 of 14
6. character matching
Why this step: In such an arrangement what matters is whether the partners' characters suit each other, and the first measure is how closely their tolerances match.
character matching, i.e. a characterological configuration in which there is a correspondence of the partners' tolerances
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] dobranie charakterów, czyli konfiguracja charakterologiczna, w której występuje odpowiedniość tolerancji partnerów […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Accordingly, the following will be distinguished: — character matching, i.e. a characterological configuration in which there is a correspondence of the partners' tolerances, — character adjustment, i.e. a characterological configuration in which the deficiencies in the matching of characters are filled by the partners' susceptibilities.
Machine translation, under review (draft)
Original:
W związku z tym będą rozróżniane:
— dobranie charakterów, czyli konfiguracja charakterologiczna, w której występuje odpowiedniość tolerancji partnerów,
— dopasowanie charakterów, czyli konfiguracja charakterologiczna, w której braki w doborze charakterów są wypełnione przez podatności partnerów.
Step 7 of 14
7. tolerance
Why this step: To assess this, we need to know what tolerance is, namely the width of a given person's range of dynamism.
Tolerance (T) is the difference between the limit dynamisms of the range of character dynamism.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Tolerancja (T) jest to różnica między dynamizmami granicznymi zakresu dynamizmu charakteru.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In connection with this we shall introduce a terminological convention according to which: Tolerance (T) is the difference between the limit dynamisms of the range of character dynamism.
Machine translation, under review (draft)
Original:
W związku z tym wprowadzimy konwencję terminologiczną, według której: Tolerancja (T) jest to różnica między dynamizmami granicznymi zakresu dynamizmu charakteru.
Step 8 of 14
8. character dynamism
Why this step: This range is a range of dynamism, so the trail goes back for a moment to the basic parameter of character.
Character dynamism (D) is the logarithm of the ratio of the expansion coefficient to the ageing coefficient of the autonomous system
Machine translation, under review (draft)
Original:
Dynamizm charakteru (D) jest to logarytm stosunku współczynnika rozbudowy do współczynnika starzenia systemu autonomicznego […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
In connection with this we shall introduce the following terminological convention: Character dynamism (D) is the logarithm of the ratio of the expansion coefficient to the ageing coefficient of the autonomous system D = log(C/A)
Machine translation, under review (draft)
Original:
W związku z tym wprowadzimy następującą konwencję terminologiczną: Dynamizm charakteru (D) jest to logarytm stosunku współczynnika rozbudowy do współczynnika starzenia systemu autonomicznego D = log(C/A)
Step 9 of 14
9. classes of character dynamism
Why this step: Dynamism divides people into classes, and setting the classes of the two partners side by side makes it possible to name the kinds of bond.
Ranges of dynamism will be referred to as classes of character dynamism or, more briefly, as character classes.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Zakresy dynamizmu będą określane jako klasy dynamizmu charakteru lub krócej jako klasy charakteru.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
Ranges of dynamism will be referred to as classes of character dynamism or, more briefly, as character classes.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Zakresy dynamizmu będą określane jako klasy dynamizmu charakteru lub krócej jako klasy charakteru.
Step 10 of 14
10. solidarity
Why this step: The first bond is goodwill towards the type of people who belong to one's own class.
The sympathy of a person of a given character class for the type of people of the same character class will be referred to as solidarity.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Sympatia człowieka określonej klasy charakteru do typu ludzi takiej samej klasy charakteru będzie określana jako solidarność.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
The sympathy of a person of a given character class for the type of people of the same character class will be referred to as solidarity.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Sympatia człowieka określonej klasy charakteru do typu ludzi takiej samej klasy charakteru będzie określana jako solidarność.
Step 11 of 14
11. sympathy
Why this step: To understand this bond, we need a more general concept: a tendency towards others gaining more than oneself.
sympathy, i.e. a tendency towards others' attractions prevailing over one's own (more giving than taking)
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] sympatia, czyli tendencja do cudzych atrakcji przeważających nad własnymi (więcej dawania niż brania) […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
By distinguishing between causing one's own attractions (‘taking’) and others' attractions (‘giving’), one can form the following scale of positive tendencies: […] — sympathy, i.e. a tendency towards others' attractions prevailing over one's own (more giving than taking), […]
Machine translation, under review (draft)
Original:
Rozróżniając powodowanie atrakcji własnych („branie”) i cudzych („dawanie”) można utworzyć następującą skalę tendencji pozytywnych:
[…]
— sympatia, czyli tendencja do cudzych atrakcji przeważających nad własnymi (więcej dawania niż brania),
[…] […]
Step 12 of 14
12. affection
Why this step: The extreme form of this inclination is pure giving, and when directed towards one particular person, it leads to the concepts covered in the final two steps.
affection, i.e. a tendency exclusively towards others' attractions (only giving)
Machine translation, under review (draft)
Original:
[…] afekt, czyli tendencja wyłącznie do cudzych atrakcji (tylko dawanie) […]
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
By distinguishing between causing one's own attractions (‘taking’) and others' attractions (‘giving’), one can form the following scale of positive tendencies: […] — affection, i.e. a tendency exclusively towards others' attractions (only giving).
Machine translation, under review (draft)
Original:
Rozróżniając powodowanie atrakcji własnych („branie”) i cudzych („dawanie”) można utworzyć następującą skalę tendencji pozytywnych:
[…]
— afekt, czyli tendencja wyłącznie do cudzych atrakcji (tylko dawanie). […]
Step 13 of 14
13. friendship
Why this step: The last two bonds differ only in the partner's class, and here it is the same class as one's own.
The affection of a person of a given character class for a chosen person of the same character class will be referred to as friendship.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Afekt człowieka określonej klasy charakteru do wybranego człowieka takiej samej klasy charakteru będzie określany jako przyjaźń.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
The affection of a person of a given character class for a chosen person of the same character class will be referred to as friendship.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Afekt człowieka określonej klasy charakteru do wybranego człowieka takiej samej klasy charakteru będzie określany jako przyjaźń.
Step 14 of 14
14. love
Why this step: When the partner belongs to the opposite class, the same construction yields love, so the trail ends with a concept derived entirely from the parameters of character.
The affection of a person of a given character class for a chosen person of the opposite character class will be referred to as love.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Afekt człowieka określonej klasy charakteru do wybranego człowieka przeciwnej klasy charakteru będzie określany jako miłość.
Definition taken from a sentence of the text, not from a numbered definition.
The affection of a person of a given character class for a chosen person of the opposite character class will be referred to as love.
Machine translation, under review (draft)
Original:
Afekt człowieka określonej klasy charakteru do wybranego człowieka przeciwnej klasy charakteru będzie określany jako miłość.