从性格到社会行为

因此，我们引入以下术语约定：性格是指刚性控制特性的总和。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

W związku z tym wprowadzimy następującą konwencję terminologiczną: Charakter jest to zespół sztywnych właściwości sterowniczych.

但不应高估这一点，因为将他人性格感受为有吸引力的，并不等同于对其有所辨识，因为这可能基于虚假的信息，这些信息呈现的是表观性格而非真实性格。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Nie należy go jednak przeceniać, gdyż odczuwanie cudzego charakteru jako atrakcyjnego nie jest równoznaczne z jego rozeznaniem, może bowiem być oparte na informacjach fałszywych, przedstawiających charakter pozorny zamiast rzeczywistego.

将表观性格与真实性格等同起来的做法，将称为性格错觉。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Utożsamianie charakteru pozornego z rzeczywistym będzie określane jako złudzenie charakterologiczne.

由环境对被辨识伙伴的作用所引起的性格错觉，将称为性格顺应化。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Złudzenie charakterologiczne spowodowane oddziaływaniem otoczenia na partnera rozeznawanego będzie określane jako konformizacja charakterologiczna.

彼此之间存在耦合的人们的性格种类之集合，将称为性格组态。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Zespół rodzajów charakteru ludzi, między którymi występuje sprzężenie, będzie określany jako konfiguracja charakterologiczna.

据此将区分： — 性格匹配，即其中伙伴的耐受度相互对应的性格组态； — 性格适配，即其中性格匹配的不足由伙伴的易感度填补的性格组态。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

W związku z tym będą rozróżniane: — dobranie charakterów, czyli konfiguracja charakterologiczna, w której występuje odpowiedniość tolerancji partnerów, — dopasowanie charakterów, czyli konfiguracja charakterologiczna, w której braki w doborze charakterów są wypełnione przez podatności partnerów.

因此，我们引入如下术语约定：耐受度（T）是指性格动性范围的各边界动性之间的差。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

W związku z tym wprowadzimy konwencję terminologiczną, według której: Tolerancja (T) jest to różnica między dynamizmami granicznymi zakresu dynamizmu charakteru.

因此，我们引入以下术语约定：性格动性（D）是指自主系统的扩展系数与老化系数之比的对数 D = log(C/A)

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

W związku z tym wprowadzimy następującą konwencję terminologiczną: Dynamizm charakteru (D) jest to logarytm stosunku współczynnika rozbudowy do współczynnika starzenia systemu autonomicznego D = log(C/A)

动性的范围将称为性格动性类别，或简称为性格类别。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Zakresy dynamizmu będą określane jako klasy dynamizmu charakteru lub krócej jako klasy charakteru.

某一性格类别的人对同一性格类别的那类人的好感将称为团结。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Sympatia człowieka określonej klasy charakteru do typu ludzi takiej samej klasy charakteru będzie określana jako solidarność.

区分引起自身的吸引（“索取”）和他人的吸引（“给予”），可以建立如下正向倾向标度： […] — 好感，即趋向他人吸引多于自身吸引的倾向（给予多于索取）； […]

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Rozróżniając powodowanie atrakcji własnych („branie”) i cudzych („dawanie”) można utworzyć następującą skalę tendencji pozytywnych: […] — sympatia, czyli tendencja do cudzych atrakcji przeważających nad własnymi (więcej dawania niż brania), […] […]

区分引起自身的吸引（“索取”）和他人的吸引（“给予”），可以建立如下正向倾向标度： […] — 爱慕，即只趋向他人吸引的倾向（只有给予）。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Rozróżniając powodowanie atrakcji własnych („branie”) i cudzych („dawanie”) można utworzyć następującą skalę tendencji pozytywnych: […] — afekt, czyli tendencja wyłącznie do cudzych atrakcji (tylko dawanie). […]

某一性格类别的人对所选定的同一性格类别之人的爱慕将称为友谊。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Afekt człowieka określonej klasy charakteru do wybranego człowieka takiej samej klasy charakteru będzie określany jako przyjaźń.

某一性格类别的人对所选定的相反性格类别之人的爱慕将称为爱情。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Afekt człowieka określonej klasy charakteru do wybranego człowieka przeciwnej klasy charakteru będzie określany jako miłość.