波兰控制论学派——马里安·马祖尔概念词典
本词典收录波兰控制论学派创立者马里安·马祖尔（Marian Mazur，1909–1983）的概念：309 个词条、313 条定义。每条定义均逐字引自马祖尔的三部著作之一——《Cybernetyczna teoria układów samodzielnych》（《自立系统的控制论理论》，1966）、《Jakościowa teoria informacji》（《定性信息论》，1970）、《Cybernetyka i charakter》（《控制论与性格》，1976）——并注明著作、年份和页码；中文为译文，附波兰语原文。词条之间相互关联：每条定义都列出其所依据的概念，以及使用该定义的词条；概念图以图形方式呈现同样的关联。词典提供波兰语、英语和中文三种语言版本。
适用对象：所有希望从原著出发了解马祖尔控制论的人——学生、教师、研究者和实践者。
仍属草稿的部分：整个网站目前为工作版本。英文和中文译文为机器翻译，正在审校中；审校完成之前，以波兰语原文为准。部分定义的页码是根据书籍扫描件推算的。
词典数据一览
- 309 个词条——马祖尔在三个领域的概念：控制论（59）、定性信息论（135）、性格理论（115）
- 313 条定义，均为注明出处的原文引用
- 704 条关联：一个概念被用于另一个概念的定义
- 16 层定义——从构建层次最深的概念到基本概念之间的步数
- 39 座领域之间的桥梁：一个领域的概念借助另一领域的概念来定义
- 14 个在定义中使用、尚待建立独立词条的概念——有待进一步研究的领域
词条示例：稳态器
网站的本月术语。稳态器是自主系统借以维护自身运作能力的器官。词典中的词条如下所示：
稳态器
领域： 控制论
三种语言的术语： Polski： homeostat · English： homeostat · 中文： 稳态器
稳态器，即用于抵御那些减小系统对环境作用可能性的信息流和能量流的器官（机器翻译，审校中）
原文：
[…] homeostat, czyli organ do przeciwdziałania przepływom informacji i energii zmniejszających możność oddziaływania systemu na otoczenie […]
另有 14 个词条的定义使用了这一概念：外倾性、情绪、内倾性、动机、防御性动机、进攻性动机、思维、张力、负荷、稳态势、扰动势、反思、滞后反思、功能平衡。
PSC — 波兰控制论学派 · 工作版本 · 2026 年 10 月