第 1 步，共 13 步
1. 控制特性
为何需要这一步： 理论从限定范围开始：在系统的所有特性中，只考虑那些参与控制该系统的特性。
在每个自主系统的特性中，可以区分出在其内部发生的控制过程中起作用的特性，即控制特性。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
Spośród właściwości każdego systemu autonomicznego można wyróżnić właściwości odgrywające rolę w zachodzących w nim procesach sterowniczych, czyli właściwości sterownicze.
该定义取自正文中的句子，而非书中带编号的定义。
在每个自主系统的特性中，可以区分出在其内部发生的控制过程中起作用的特性，即控制特性。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
Spośród właściwości każdego systemu autonomicznego można wyróżnić właściwości odgrywające rolę w zachodzących w nim procesach sterowniczych, czyli właściwości sterownicze.
第 2 步，共 13 步
2. 性格
为何需要这一步： 从这些特性中再选出稳定的特性；构成性格的是它们，而不是一时的情绪。
性格是指刚性控制特性的总和。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
Charakter jest to zespół sztywnych właściwości sterowniczych.
该定义取自正文中的句子，而非书中带编号的定义。
因此，我们引入以下术语约定：性格是指刚性控制特性的总和。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
W związku z tym wprowadzimy następującą konwencję terminologiczną: Charakter jest to zespół sztywnych właściwości sterowniczych.
第 3 步，共 13 步
3. 刚性特性
为何需要这一步： “刚性”一词在这里有严格的含义，值得核对，因为什么属于性格、什么不属于，取决于此。
可以区分出不依赖于环境作用（破坏性作用除外）的特性，即刚性特性
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
[…] można wyróżnić właściwości niezależne od oddziaływań otoczenia (z wyjątkiem oddziaływań niszczących), czyli właściwości sztywne […]
该定义取自正文中的句子，而非书中带编号的定义。
此外，可以区分出不依赖于环境作用（破坏性作用除外）的特性，即刚性特性。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
Oprócz tego można wyróżnić właściwości niezależne od oddziaływań otoczenia (z wyjątkiem oddziaływań niszczących), czyli właściwości sztywne.
第 4 步，共 13 步
4. 性格参数
为何需要这一步： 既然这些特性是稳定的，就可以把它们当作恒定的参数来测量，于是性格成为计算的对象。
刚性控制特性将称为性格参数。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
Sztywne właściwości sterownicze będą określane jako parametry charakteru.
该定义取自正文中的句子，而非书中带编号的定义。
刚性控制特性将称为性格参数。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
Sztywne właściwości sterownicze będą określane jako parametry charakteru.
第 5 步，共 13 步
5. 性格动性
为何需要这一步： 第一个参数来自系统的能量学，它比较的是扩展速度与老化速度。
性格动性（D）是指自主系统的扩展系数与老化系数之比的对数
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
Dynamizm charakteru (D) jest to logarytm stosunku współczynnika rozbudowy do współczynnika starzenia systemu autonomicznego […]
该定义取自正文中的句子，而非书中带编号的定义。
因此，我们引入以下术语约定：性格动性（D）是指自主系统的扩展系数与老化系数之比的对数 D = log(C/A)
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
W związku z tym wprowadzimy następującą konwencję terminologiczną: Dynamizm charakteru (D) jest to logarytm stosunku współczynnika rozbudowy do współczynnika starzenia systemu autonomicznego D = log(C/A)
第 6 步，共 13 步
6. 耐受度
为何需要这一步： 一个人的动性不是单一的数值，而是一个范围，其跨度由耐受度来衡量。
耐受度（T）是指性格动性范围的各边界动性之间的差。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
Tolerancja (T) jest to różnica między dynamizmami granicznymi zakresu dynamizmu charakteru.
该定义取自正文中的句子，而非书中带编号的定义。
因此，我们引入如下术语约定：耐受度（T）是指性格动性范围的各边界动性之间的差。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
W związku z tym wprowadzimy konwencję terminologiczną, według której: Tolerancja (T) jest to różnica między dynamizmami granicznymi zakresu dynamizmu charakteru.
第 7 步，共 13 步
7. 不可逾越动性
为何需要这一步： 在范围的界限之外，还有一道最终的屏障，系统即使以存续的终结为代价也不会越过它。
可以区分出某种不可逾越动性，超出它就不会出现赞同，即使这会导致丧失自我控制能力，即存续的中断
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
[…] można wyróżnić pewien dynamizm nieprzekraczalny, poza którym aprobata nie następuje, chociażby to prowadziło do utraty zdolności sterowania się, czyli przerwania egzystencji […]
该定义取自正文中的句子，而非书中带编号的定义。
因此，可以区分出某种不可逾越动性，超出它就不会出现赞同，即使这会导致丧失自我控制能力，即存续的中断。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
W związku z tym można wyróżnić pewien dynamizm nieprzekraczalny, poza którym aprobata nie następuje, chociażby to prowadziło do utraty zdolności sterowania się, czyli przerwania egzystencji.
第 8 步，共 13 步
8. 易感度
为何需要这一步： 范围与这道屏障之间的距离就是易感度：它衡量一个人超出通常界限多远仍能接受刺激。
易感度（M）是指不可逾越动性与性格动性范围最近的边界动性之差。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
Podatność (M) jest to różnica między dynamizmem nieprzekraczalnym a najbliższym dynamizmem granicznym zakresu dynamizmu charakteru.
该定义取自正文中的句子，而非书中带编号的定义。
为了考虑这类情况，我们引入如下术语约定：易感度（M）是指不可逾越动性与性格动性范围最近的边界动性之差。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
W celu uwzględnienia tego rodzaju przypadków wprowadzimy konwencję terminologiczną, według której: Podatność (M) jest to różnica między dynamizmem nieprzekraczalnym a najbliższym dynamizmem granicznym zakresu dynamizmu charakteru.
第 9 步，共 13 步
9. 性格广度
为何需要这一步： 耐受度与易感度相加，得到第二个参数，即性格广度。
性格广度（L）是指耐受度与易感度之和。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
Szerokość charakteru (L) jest to suma tolerancji i podatności.
该定义取自正文中的句子，而非书中带编号的定义。
因此，可以分离出由以下术语约定所确定的性格参数：性格广度（L）是指耐受度与易感度之和。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
W związku z tym można wyodrębnić parametr charakteru określony następującą konwencją terminologiczną: Szerokość charakteru (L) jest to suma tolerancji i podatności.
第 10 步，共 13 步
10. 刺激接受
为何需要这一步： 同一区域也有实际意义，因为它决定了一个人究竟能够以决策回应哪些刺激。
耐受度和易感度决定了动性的最远界限，在此界限内刺激接受是可能的，即出现足以引起决策和反应的赞同
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
[…] tolerancja i podatność wyznaczają najdalsze granice dynamizmu, w których możliwa jest akceptacja bodźców, tj. występowanie aprobaty wystarczającej do spowodowania decyzji i reakcji […]
该定义取自正文中的句子，而非书中带编号的定义。
因此，耐受度和易感度决定了动性的最远界限，在此界限内刺激接受是可能的，即出现足以引起决策和反应的赞同。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
A zatem tolerancja i podatność wyznaczają najdalsze granice dynamizmu, w których możliwa jest akceptacja bodźców, tj. występowanie aprobaty wystarczającej do spowodowania decyzji i reakcji.
第 11 步，共 13 步
11. 性格图
为何需要这一步： 现在可以把各参数汇集在一张图上：动性、性格广度，以及尚未讨论的第三个参数。
全部三个性格参数可以表示在同一张性格图上
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
[…] wszystkie trzy parametry charakteru można przedstawić na jednym wykresie charakteru […]
该定义取自正文中的句子，而非书中带编号的定义。
如果从这些参数随时间变化的过程 D = f(t)、L = f(t)、N = f(t) 中消去时间 t，那么全部三个性格参数可以表示在同一张性格图上（图17-1）。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
Jeżeli z przebiegów tych parametrów w zależności od czasu: D = f(t), L = f(t), N = f(t) wyeliminować czas t, to wszystkie trzy parametry charakteru można przedstawić na jednym wykresie charakteru (rys. 17-1).
第 12 步，共 13 步
12. 性格水平
为何需要这一步： 第三个参数是性格水平，它是在完全不同的领域中计算的，即在相关器的结构中，而不是在能量学中。
性格水平（N）是指自主系统中相联结的相关元件的数目。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
Poziom charakteru (N) jest to liczba skojarzonych elementów korelacyjnych systemu autonomicznego.
该定义取自正文中的句子，而非书中带编号的定义。
因此，我们引入以下术语约定：性格水平（N）是指自主系统中相联结的相关元件的数目。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
W związku z tym wprowadzimy konwencję terminologiczną: Poziom charakteru (N) jest to liczba skojarzonych elementów korelacyjnych systemu autonomicznego.
第 13 步，共 13 步
13. 性格正方形
为何需要这一步： 性格图的一种特殊形状为本路线作结，它表明性格可以用几何方式表示。
此时性格图将呈现为性格正方形
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
Wówczas wykres charakteru przedstawi się jako kwadrat charakteru […]
该定义取自正文中的句子，而非书中带编号的定义。
此时性格图将呈现为性格正方形（图17-2）。
机器翻译，审校中 （草稿）
原文：
Wówczas wykres charakteru przedstawi się jako kwadrat charakteru (rys. 17-2).