反馈与稳态

这应当是一个能够在环境中尽可能长久存续的系统，用控制论术语可以将其定义如下：自主系统是指这样一种系统，它具有： — 控制能力，以及 — 抵御丧失控制能力的能力。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Ma to być system zdolny do możliwie długiego trwania w otoczeniu, co w terminologii cybernetycznej może być zdefiniowane następująco System autonomiczny jest to system mający: — zdolność sterowania oraz — zdolność przeciwdziałania utracie zdolności sterowania.

最后，自主系统还必须包含： — 稳态器，即用于抵御那些减小系统对环境作用可能性的信息流和能量流的器官。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

I wreszcie system autonomiczny musi zawierać: — homeostat, czyli organ do przeciwdziałania przepływom informacji i energii zmniejszających możność oddziaływania systemu na otoczenie.

当自主系统的状态距这两个界限都最远时，丧失控制能力的危险最小。这种状态称为功能平衡。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Niebezpieczeństwo utraty zdolności sterowania jest najmniejsze, gdy stan systemu autonomicznego jest najbardziej odległy od obu tych granic. Stan taki jest określany jako równowaga funkcjonalna.

在此同样可能出现这样的情况：产生的是减小自主系统功能平衡之扰动的反应，即有利反应，以及它将是增大这些扰动的反应，即不利反应。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Mogłoby się przy tym równie dobrze okazać, że powstanie reakcja zmniejszająca zakłócenia równowagi funkcjonalnej układu samodzielnego, czyli reakcja korzystna, jak też że będzie to reakcja zwiększająca te zakłócenia, czyli reakcja niekorzystna.

反思是指稳态器对相关器的作用。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Refleksja jest to oddziaływanie homeostatu na korelator.

反之，当相关过程趋向于引起有利反应时，反思势应当增大，以加速导致这种反应的决策，即应当出现增强型反思。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Natomiast gdy proces korelacji zmierza do wywołania reakcji korzystnej, potencjał refleksyjny powinien wzrastać, aby nastąpiło przyspieszenie decyzji prowadzącej do takiej reakcji, czyli powinna wystąpić refleksja wzmacniająca.

当相关过程趋向于引起不利反应时，稳态器应当减小反思势，以防止导致这种反应的决策，即应当出现减弱型反思。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Gdy proces korelacji zmierza do wywołania reakcji niekorzystnej, homeostat powinien zmniejszać potencjał refleksyjny, aby zapobiec decyzji prowadzącej do takiej reakcji, czyli powinna wystąpić refleksja osłabiająca.

情绪是指相关器对稳态器的作用。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Emocja jest to oddziaływanie korelatora na homeostat.

效应器组还应当获得使其能够完成作用中所必需之功的能量，为此需要一条能量通道，它包含： — 摄能器，即用于从环境中获取能量的器官，以及 — 蓄能器，即用于转换和储存能量的器官。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Do efektorów powinna również dopływać energia umożliwiająca wykonywanie pracy niezbędnej w oddziaływaniach, do tego zaś potrzebny jest tor energetyczny zawierający: — alimentatory, czyli organy do pobierania energii z otoczenia, oraz — akumulator, czyli organ do przetwarzania i przechowywania energii.

蓄能器作用于稳态器，向其中引入一种势，这种势在此将称为负荷，它可以是： — 增荷，即负荷的增大； — 减荷，即负荷的减小。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Akumulator oddziałuje na homeostat wprowadzając do niego potencjał, który będzie tu określany jako obciążenie, przy czym może to być: — przeciążenie, czyli zwiększenie obciążenia, — odciążenie, czyli zmniejszenie obciążenia.

稳态器作用于蓄能器，向其中引入一种势，这种势将称为张力，它可以是： — 张紧，即张力的增大； — 松弛，即张力的减小。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Homeostat oddziałuje na akumulator wprowadzając do niego potencjał, który będzie określany jako naprężenie, przy czym może to być: — sprężenie, czyli zwiększenie naprężenia, — odprężenie, czyli zmniejszenie naprężenia.

蓄能器作用于稳态器，向其中引入一种势，这种势在此将称为负荷，它可以是： — 增荷，即负荷的增大； — 减荷，即负荷的减小。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Akumulator oddziałuje na homeostat wprowadzając do niego potencjał, który będzie tu określany jako obciążenie, przy czym może to być: — przeciążenie, czyli zwiększenie obciążenia, — odciążenie, czyli zmniejszenie obciążenia.

稳态器作用于蓄能器，向其中引入一种势，这种势将称为张力，它可以是： — 张紧，即张力的增大； — 松弛，即张力的减小。

机器翻译，审校中 （草稿）

原文：

Homeostat oddziałuje na akumulator wprowadzając do niego potencjał, który będzie określany jako naprężenie, przy czym może to być: — sprężenie, czyli zwiększenie naprężenia, — odprężenie, czyli zmniejszenie naprężenia.